top of page

イスラエル・パレスチナでの紛争に対する世界OMEPの声明およびOMEP日本委員会の声明

 イスラエル・パレスチナでの紛争に対して、OMEP日本委員会は、10月12日に出された世界OMEPの声明を強く支持します。いかなる時も、未来からの大切な預かりものである子どもの命と人権が最優先です。イスラエル・パレスチナ地域における武力行使の即時停止を求めます。

 以下に、OMEP日本委員会の表明文(英語・日本語)および世界OMEPからの表明文(3か国語)を掲載いたします。


【OMEP日本委員会表明文】

Placing the lives and rights of children as the top priority, the Japanese National Committee of OMEP strongly supports the statement of the World OMEP appealing for the immediate cessation of the use of force. 

"Stop wars and violence. Urgent call for peace, disarmament, and dialogue".(stated in the OMEP 2022 World Assembly Declaration)


子どもたちの命と権利を最優先に位置づけ、OMEP日本委員会は、武力行使の即時停止を訴える世界OMEPの声明を強く支持します。

「戦争と暴力を止めよ! 平和・軍縮・対話への緊急要請」(OMEP世界大会2022総会宣言タイトル)



【世界OMEP表明文】

OMEP Statement on the Israeli-Palestinian Conflict


The World Executive Committee of the World Organization for Early

Childhood Education (OMEP):


Condemn the attacks and crimes against the civil population and

specially children.


Call for an immediate stop to all aggression and a stop to this

escalation of war.


Demand for strengthened diplomatic efforts to achieve sustainable peace and coexistence in the region.


Insist the United Nations and the governments of Israel and Palestine to comply with the UN Charter in their duty to protect the welfare and rights of children to the highest degree and as the highest priority.


Affirm our commitment to building peaceful societies and that just wars do not exist, because violence is the worst solution to resolve social, economic, territorial, or political disputes.


Assert that peaceful and constructive coexistence is possible. For 75 years OMEP's National Committees have worked in peace, jointly and ecumenically, beyond cultural, ideological, political, or economic differences. Since its foundation we are convinced that safeguarding young children by prioritizing their protection, health, care, education, development and ensuring the fulfillment of their rights is not only necessary to alleviate suffering, but will also foster peace and security, resilience, justice, and social cohesion for all human beings.


Reiterate our urgent call to States, international and multilateral

organizations to use all available means to stop, once and for all, the violence and wars that plague these countries and many others around the world, as stated in the OMEP 2022 World Assembly Declaration "Stop wars and violence. Urgent call for peace, disarmament, and dialogue".


Offer our condolences and solidarity support to the children, families and communities who are victims of the horrors of violence and intolerance.


-------------------------------------------------------------------------------------------

Comunicado de la OMEP ante el conflicto entre Israel y Palestina


Las miembros del Comité Ejecutivo Mundial de la Organización Mundial para la Educación Preescolar (OMEP):


Condenamos los ataques y crímenes contra la población civil,

especialmente niños y niñas.


Instamos a que se detengan todas las agresiones en forma inmediata,

frenando esta escalada bélica.


Exigimos que se fortalezcan los esfuerzos diplomáticos para lograr una paz y la convivencia sostenible en la región.


Reclamamos a las Naciones Unidas y a los gobiernos de Israel y de

Palestina que cumplan con la Carta de las Naciones Unidas en su deber de proteger el bienestar y los derechos de los niños al más alto grado y como la máxima prioridad.


Afirmamos nuestro compromiso con la construcción de sociedades de paz y que las guerras justas no existen, porque la violencia es la peor de las soluciones para resolver las controversias sociales, económicas, territoriales o políticas


Aseveramos que la convivencia pacífica y constructiva es posible.

Durante 75 años los Comités Nacionales de la OMEP han trabajado en paz, de manera conjunta y ecuménica, más allá de las diferencias culturales, ideológicas, políticas o económicas. Desde su fundación estamos convencidos/as de que salvaguardar a las niñas y niños pequeños priorizando su protección, salud, cuidado, educación, desarrollo y garantizando el cumplimiento de sus derechos no solo es necesario para aliviar el sufrimiento, sino que también impulsará la paz y la seguridad, la resiliencia, la justicia y la cohesión social para todos los seres humanos.


Reiteramos nuestro urgente llamado a los Estados, organismos internacionales y multilaterales a utilizar todos los medios disponibles para detener, definitivamente, la violencia y las guerras que asolan a estos países y a muchos otros del mundo, que fuera realizado en la Declaración de la Asamblea Mundial de la OMEP 2022 “Paren las guerras y la violencia. Llamado urgente a la paz, el desarme y el diálogo”.


Ofrecemos nuestras condolencias y apoyo solidario a los niños, niñas, las familias y a las comunidades víctimas de los horrores de la violencia y la intolerancia.


--------------------------------------------------------------------------------------------

Déclaration de l’OMEP sur le conflit israélo-palestinien


Le Comité exécutif de l’Organisation Mondiale pour l’Education Pré

scolaire (OMEP) :


Condamne les attaques et les crimes contre la population civile, en particulier les enfants.


Demande instamment que toutes les agressions cessent immédiatement,

mettant fin à cette escalade de la guerre


Exige que les efforts diplomatiques soient renforcés pour parvenir à la paix et à une coexistence durable dans la région


Appelle les Nations Unies et les gouvernements d’Israël et de Palestine à respecter la Charte des Nations Unies dans leur devoir de protéger le bien-être et les droits des enfants au plus haut niveau et en tant que priorité absolue


Affirme que les guerres justes n'existent pas, car la violence est la pire solution pour résoudre les controverses sociales, économiques, territoriales ou politiques et son attachement à la construction de soci étés de paix


Assure qu'une coexistence pacifique et constructive est possible. Depuis 75 ans, les Comités nationaux de l’OMEP travaillent dans la paix, ensemble et de manière œcuménique, au-delà des différences culturelles, idéologiques, politiques ou économiques. Depuis sa fondation, l’OMEP est convaincue que la protection des jeunes enfants, en donnant la priorité à leur santé, à leurs soins, à leur éducation, à leur développement et en assurant la réalisation de leurs droits, est non seulement nécessaire pour soulager les souffrances, mais aussi pour promouvoir la paix et la sécurité, la résilience, la justice et la cohésion sociale pour tous les êtres humains


Réitère son appel urgent aux États, aux organisations internationales et multilatérales pour qu'ils utilisent tous les moyens disponibles pour arrêter définitivement la violence et les guerres qui ravagent ces pays et bien d'autres dans le monde, appel qui a été fait dans la Déclaration de l'Assemblée mondiale de l'OMEP 2022 « Arrêtez les guerres et la violence. Appel urgent à la paix, au désarmement et au dialogue »


Présente ses condoléances et son soutien solidaire aux enfants, aux familles et aux communautés victimes des horreurs de la violence et de l'intolérance.

コメント


bottom of page