【会員限定】(12/31締切) 翻訳協力者募集「Terminology 翻訳プロジェクト」

　世界OMEPから保育に関する専門用語集、Terminology on Early Childhoodが出版されております(1995年初版、2018年の改訂を経て、全210語）。この冊子はOMEP公用語の英語、フランス語、スペイン語の併記となっております。（以下のリンク参照）

（https://omepworld.org/wp-content/uploads/2021/02/Terminology-1995-reprint.pdf）

以前からOMEP日本委員会ではこれに日本語訳を加えて編集し、今後の活用に資することを計画しておりました。専門用語は、保育分野に共通のものとして、学術的・実践的にも大変重要なものです。そこで、この度、日本委員会でも正式に「Terminology翻訳プロジェクト」として企画しましたので、翻訳に協力くださる会員の皆様に是非参画していただきたく、ここに募集いたします。成果物は、2022年度内の完成(2023年3月づけ公表）をめざしております。

　　ご希望の方は、以下のグーグル・フォームにて12月中に申込みをお願いします。

★ OMEP日本委員会「Terminology 翻訳プロジェクト」への翻訳協力者 応募フォーム

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScOfeZSCKprglMopPBvCcv_j_RFWRahFq-CCLXSAiVS2rB4Qw/viewform?usp=sf_link

（12/12）2021年度OMEP日本委員会子どもファンド【保育リレーフォーラム】第２回南相馬市における子育て支援 ～震災後 10 年を経た振り返り、新たな課題と展望～

　ＯＭＥＰ日本委員会は、国内外のＯＭＥＰ会員から寄せられた子どもファンドによる保育支援活動として、福島の地に集い保育を語り合うことを重ねてきました。2012年3月に福島県郡山市にて、第1回福島フォーラムin福島「放射能災害下の保育を考える」を開催し、その後定期的な交流を重ね、2017年2月に南相馬市で開催した第６回OMEP保育フォーラムin福島～震災６年目の保育～が最後となっていました。

　そして今、私たちは新型コロナウイルス感染症のパンデミックを経験し未だ収束を見ない生活の中にあります。このような現状にあって、特に子どもたちの生活と保育及び発達保障の重要性を確認し、それを求める必要があります。子どもと深く関わる保育、遊びを大切に、遊びを中心として保育を実践してきたところに突然起きた環境制限が震災（放射線災害、津波）であり新型コロナウイルス感染症であるとすれば、その危機から学んだことを10年経た今、どう捉えるのかを語り、考え合えることを願いました。

今回、子どもファンドのプロジェクトとして震災後10年間を経た各地域の保育とコロナ禍にあっての状況報告の機会を現地で保育に携る先生方からご協力いただくことができました。プロジェクト運営への会員協力者も得られましたので【保育リレーフォーラム】を開催いたします。

　今年度の第１回「3.11災害時の保育の振返り、現在に繋がるものと今後への示唆」(11/14開催)に引き続き、第２回を下記のとおり開催いたします。

　現在のコロナ禍で、残念ながらオンライン開催となりますがOMEP個人会員、団体会員の他、会員の紹介があれば、非会員の参加も可能です。ご関心のある方々にご参加いただけますようご案内いたします。

２０２１年度 ＯＭＥＰ日本委員会子どもファンド【保育リレーフォーラム】

第２回　南相馬市における子育て支援～震災後 10 年を経た振り返り、新たな課題と展望～

日　時　：12 月 12 日（日） 14 時-16 時

話題提供：南相馬市　社会福祉法人福陽会よつば保育園　副園長近藤能之先生

　 　南相馬市　社会福祉法人ちいろば会　聖愛ちいろば園　園長遠藤美保子先生　　

開催方法：ZOOMによるオンライン　　定員30人　　参加費は無料　　　

申込方法：以下の申込フォームより、お申し込みください https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdNO2eSYRPcmQtfibgj_Jg09zzRMeaB5UcPVb0ynjb74O9HbA/viewform?usp=sf_link

2021年度OMEP日本委員会子どもファンド開催案内_第2回

.pdf

Download PDF • 113KB

実行委員：片山知子（フォーラム責任者）上垣内伸子　関口はつ江　吉田久仁子　内藤知美

（11/14）2021年度OMEP日本委員会子どもファンド【保育リレーフォーラム】～3.11災害時の保育の振返り、現在に繋がるものと今後への示唆～

　ＯＭＥＰ日本委員会は、国内外のＯＭＥＰ会員から寄せられた子どもファンドによる保育支援活動として、福島の地に集い保育を語り合うことを重ねてきました。2012年3月に福島県郡山市にて、第1回福島フォーラムin福島「放射能災害下の保育を考える」を開催し、その後定期的な交流を重ね、2017年2月に南相馬市で開催した第６回OMEP保育フォーラムin福島～震災６年目の保育～が最後となっていました。

　そして今、私たちは新型コロナウイルス感染症のパンデミックを経験し未だ収束を見ない生活の中にあります。このような現状にあって、特に子どもたちの生活と保育及び発達保障の重要性を確認し、それを求める必要があります。子どもと深く関わる保育、遊びを大切に、遊びを中心として保育を実践してきたところに突然起きた環境制限が震災（放射線災害、津波）であり新型コロナウイルス感染症であるとすれば、その危機から学んだことを10年経た今、どう捉えるのかを語り、考え合えることを願いました。

　今回、子どもファンドのプロジェクトとして震災後10年間を経た各地域の保育とコロナ禍にあっての状況報告の機会を現地で保育に携る先生方からご協力いただくことができました。プロジェクト運営への会員協力者も得られましたので【保育リレーフォーラム】を開催いたします。現在のコロナ禍で、残念ながらオンライン開催となりますがOMEP個人会員、団体会員の他、会員の紹介があれば、非会員の参加も可能です。ご関心のある方々にご参加いただけますようご案内いたします。

2021年度 ＯＭＥＰ日本委員会子どもファンド【保育リレーフォーラム】

　　　　　　　　～3.11災害時の保育の振返り、現在に繋がるものと今後への示唆～

日　時　：第１回　11月14日（日）　10時-12時　　　

開催方法：ZOOMによるオンライン　　定員30人　　参加費は無料　　　

申込方法：以下の申込フォームより、お申し込みください

https://forms.gle/VTGXv8rtjxivoZUx5

開催案内（PDF)

実行委員：片山知子（フォーラム責任者）上垣内伸子　関口はつ江　吉田久仁子　内藤知美