2022年2月27日に発出した【緊急声明】を、世界に向けて発信するため、OMEP公用語版(英、仏、西語)にて追掲いたします。
【緊急声明】ウクライナの子どもたちの生命と権利を守るために
OMEP日本委員会は、ウクライナの子どもたちの生命と生存する権利が脅かされていることに大きな懸念を抱いています。この紛争によって最も被害を受けるのは子どもたちです。
私たちは、この紛争の当事者と世界各国に対し、子どもの権利条約第6条および第38条に示されているように、子どもの安全と子どもの権利を守るために必要な行動を直ちにとるよう要求します。
OMEP日本委員会は平和を願い、常に世界の子どもたちとともにあることを宣言します。
令和4年2月27日
OMEP日本委員会 会長 上垣内伸子
[Urgent Statement] To Protect the Lives and Rights of Ukrainian Children
The Japanese National Committee of OMEP, have a high degree of concern about the threats to the lives of children of Ukraine and their rights to life. It is the children who suffer the mostly from this conflict.
We call on the parties to engage in this conflict and the nations throughout the world to immediately take the necessary actions to protect the safety of children and their rights, as stated in Articles 6 and 38 of the Convention on the Rights of the Child.
We, the Japanese National Committee of OMEP, wish for peace and declare that we are always be with the children of the world.
27th February 2022
The Japanese National Committee of OMEP
President KAMIGAICH Nobuko
[Communiqué d'urgence] Protéger la vie et les droits des enfants ukrainiens
Le comité japonais de l'OMEP est très préoccupé par les menaces qui pèsent sur la vie des enfants d'Ukraine et sur leur droit à la vie. Ce sont les enfants qui souffrent le plus de ce conflit.
Nous appelons les parties engagées dans ce conflit et les nations du monde entier à prendre immédiatement des mesures nécessaires pour protéger la sécurité des enfants et leurs droits, comme le stipulent les articles 6 et 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Nous, le Comité national japonais de l'OMEP, souhaitons la paix et déclarons que nous serons toujours aux côtés des enfants du monde entier.
27 février 2022
Le Comité national japonais de l'OMEP
Présidente, KAMIGAICH Nobuko
[Comunicado urgente] Proteger la vida y los derechos de los niños y niñas en Ucrania
El Comité de Japón de OMEP está muy preocupado por las amenazas a las preciosas vidas de los niños en Ucrania y su derecho a la vida. Los niños son los que más sufren este conflicto.
Hacemos un llamamiento a las partes implicadas en este conflicto y a las naciones del mundo para que adopten inmediatamente medidas necesarios para proteger la seguridad de los niños y sus derechos, tal y como se estipula en los artículos 6 y 38 de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Nosotros, el Comité Nacional Japonés de OMEP, deseamos la paz y declaramos que siempre estaremos al lado de los niños y niñas del mundo.
27 de febrero de 2022
El Comité Nacional Japonés de OMEP
Presidenta, KAMIGAICH Nobuko